In der Regel werden Passwörter in einer .htpasswd in crypt() verschlüsselt. Confixx nutzt ebenfalls diese Methode.
Auf der folgenden Seite können Passwörter verschlüsselt und dann auch in einer eigenen .htpasswd manuell eingefügt werden:
https://www.gaijin.at/de/tools/htpasswd-crypt